Ayah.
Aku tak menyesal menangkapmu, kau pun tak seharusnya menyesalinya.
Anak-anakmu adalah pelakunya.
Kau adalah raja Amer.
Posisimu tinggi. Jadi, hukumanmu juga akan berat.
Sampai ada keputusan, anak-anakmu akan menjalani tahanan rumah.
Kau akan ditahan.
- Tidak! Ini tak adil! - Diam, gadis kurang ajar!
Tidak!
Itu mimpi yang mengerikan.
Dengar.
Aku tak bisa keluar. Jadi, aku butuh bantuanmu.
Bisakah kau memberitahuku di mana ayahku, Raja Bharmal, berada?
Apa ada kabar tentangnya?
Maafkan aku, Ratu. Tapi kau sedang menjalani tahanan rumah.
Aku tak bisa memberimu berita apa pun tanpa persetujuan raja.
Baiklah.
Tapi kau setidaknya bisa memberitahuku apa dia baik-baik saja.
Maafkan aku, Ratuku. Tapi aku tak berdaya.
Aku tak bisa memberimu berita apa pun.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana aku bisa tahu kabar ayahku?
Aku tahu tahu bagaimana Raja memperlakukan dia.
Kenapa kita dipanggil ke sini?
Itu perintah Ratu Ruqaiya.
Kurasa Ratu Ruqaiya telah curiga...
...alih-alih hookah perak, kau meminta hookah emas.
Begitukah?
Mungkin juga kita dipanggil ke sini karena kesalahanmu.
Belakangan ini kau banyak berdebat.
Hanya dia yang tahu kenapa kita dipanggil ke sini.
Sekarang ini, kondisi Ratu Ruqaiya sangat rapuh.
Dia telah kehilangan anaknya.
Bagaimana pikirannya saat ini?
Ini bukan kali pertama.
Entah berapa kali Ratu Ruqaiya telah mengalami dukacita ini.
Salam, Menteri.
Kau pasti tahu kenapa Ratu Ruqaiya memanggil kami ke sini.
Karena mereka aku juga dipanggil.
Lagi pula, dia adalah ratu favoritnya.
Jalal menghormatiku setiap hari dengan memanggilku ibu.
Ada apa, Menteri? Beri tahu kami.
Kenapa kami dipanggil ke sini?
Saat dia memanggil kita semua ke sini, pasti ada alasan istimewa.
Saat dia datang ke sini, dengarlah dari dia.
Dia tak tahu tentang apa ini.
Tapi dia bersikap seperti mengetahui semuanya.
Asalamualaikum, Yang Mulia.
Walaikumsalam.
Semua orang tahu aku tak hanya kehilangan anakku,...
...tapi kesultanan Mughal juga telah kehilangan pewaris.
Ratu Jodha dan saudara-saudaranya kini menjalani tahanan rumah.
Karena mereka dicurigai.
Tapi itu tak berarti orang lain bebas dari kecurigaan.
Aku takkan memercayainya sampai aku mendapat bukti kuat dan saksi mata.
Setiap orang di istana ini dicurigai.
Juga penghuni harem.
Kau, Minaz. Kau, Ruksar. Serta Nazima, kau juga.
Bahkan Hoshiyar dan Resham.
Itu artinya, bahkan aku dicurigai.
Seperti perkataanku, sampai aku belum benar-benar yakin,...
....semua orang dicurigai, Maham Anga.
Tapi aku tak memanggil kalian semua ke sini untuk itu.
Bahkan, aku memanggil untuk memperingatkan kalian.
Ada satu pelaku dan yang lain tak bersalah.
Kalian semua punya kesempatan untuk membuktikan ketidakbersalahan.
Dalam 10 hari ke depan saat raja melakukan penyelidikan,...
...aku ingin kalian waspada.
Detail dan barang bukti paling kecil sangatlah penting.
Ratu Ruqaiya, harem adalah tanggung jawabku.
Aku meminta padamu agar mengizinkanku menemukan pelakunya.
Aku telah membesarkan Jalal sebagai anakku.
Anakku telah kehilangan anaknya.
Aku akan senang jika aku bisa menangkap pelakunya, Ratu Ruqaiya.
Kau sudah mengalami banyak hal.
Kesehatanmu tak baik. Beristirahatlah. Serahkan sisanya padaku.
Takkan ada bedanya bagiku apa kau mengerjakan tugas ini...
...atau orang lain yang melakukannya.
Aku ingin pelaku sebenarnya. Itu saja.
Aku takkan melewatkan apa pun sampai aku menemukan pelakunya.
Setiap kamar, setiap barang akan diperiksa.
Aku meminta kalian tak ikut campur dalam tugasku.
Jika Ratu Jodha terbukti tak bersalah,...
...penting untuk mengetahui siapa pembunuhnya.
Jika kau meragukan siapa pun, segera beri tahu aku.
Selamat tinggal.
Hadirkan penggugat selanjutnya.
Penggugat selanjutnya bisa datang.
Jayalah raja!
Siapa kau? Kenapa kau menangis?
Yang Mulia, namaku adalah Datta.
Aku telah diperlakukan dengan tak adil, Yang Mulia.
Kau akan mendapatkan keadilan. Apa permohonanmu?
Putraku telah dibunuh.
Dia satu-satunya putraku, Yang Mulia.
Ratu Ruqaiya mengalami keguguran, Jalal.
Aku bisa memahami rasa sakitmu.
Jelaskan dengan detail, siapa yang membunuh putramu dan kenapa.
Jika permohonan ini benar, kau akan mendapatkan keadilan.
Yang Mulia, aku tinggal di Desa Parokh.
Putraku dan aku dahulu petani.
Bandit dari daerah Saket menganggu orang-orang dari desa kami.
Kemarin mereka menyerang desa kami.
Mereka merampok hartaku.
Mereka bahkan membunuh putraku.
Mereka membunuh putraku.
Aku baru saja memakamkan dia, Yang Mulia.
Bagi seorang ayah,...
...tak ada duka yang lebih besar daripada kehilangan anaknya.
Kau pasti akan mendapat keadilan. Siapa pemimpin di sana?
Raja Bhawani Singh dari Sujanpur...
...dan putranya, Ratan Singh.
Tapi mereka memberi naungan pada para bandit itu,...
...alih-alih melindungi kami.
Yang Mulia.
Yang mulia, Sujanpur telah menjadi sarang bandit.
Di sana tak ada dengar-pendapat ataupun keadilan.
Kini para bandit telah menjadi sangat berani...
...sehingga mereka merampok di siang hari.
Nama apa yang kau sebut tadi?
Sujanpur.
Tempat itu dekat dengan Desa Parokh.
Raja Bhawani Singh dan putranya, Ratan Singh.
Penikahan putriku, Sukanya, telah ditetapkan...
...dengan putra Raja Bhawani, Ratan Singh, dari Sujanpur.
Jangan khawatir, Penggugat.
Kau pasti akan mendapatkan keadilan.
Orang yang membunuh putramu akan dihukum.
Kau membawa berita baik, Ayah.
Setelah datang ke sini, Ayah dituduh.
Lalu aku...
...tak bisa melakukan apa pun, baik sebagai ratu Agra...
...ataupun sebagai putrimu.
Pengumuman! Perhatian!
Raja India Jalaluddin Mohammad akan datang.
Kau tahu apa yang memberiku kebahagiaan terbesar?
Saat musuh-musuhku meneteskan air mata rasa sakit.
Tapi aku tak ingin kau menyia-nyiakan air matamu.
Setelah mendengar berita yang akan kusampaikan padamu,...
...kau takkan punya cukup air mata untuk diteteskan.
Saat tak ada lagi air mata,...
...bagaimana kau akan mengungkapkan rasa sakitmu, Jodha?
Apa kau melakukan sesuatu pada ayahku...
Jangan khawatir, Jodha.
Dia belum dibunuh ataupun dipenjara.
Dia tinggal sebagai tamu dengan semua kenyamanan dan kemewahan.
Tapi jika anak-anak dalam kesakitan, maka bahkan surga...
...tampak seperti neraka bagi ayahnya.
Aku akan membuatnya menjalani neraka itu.
Meski hidup dalam kemewahan, dia akan melihat anak-anaknya...
...hidup dalam tahanan rumah.
Dia akan ingin menemui mereka, tapi takkan bisa.
Dia akan ingin mendengar suara mereka, tapi dia takkan bisa.
Saat itulah dia akan mengetahui rasa sakit yang kuderita.
Biarlah.
Aku tetap akan memberitahumu beritanya.
Aku akan pergi ke Sujanpur.
Bukan untuk menghadiri pertunangan saudarimu.
Aku akan pergi ke Sujanpur untuk menghancurkan dia.
Jangan lakukan itu.
Kau marah padaku, 'kan?
Lalu kenapa kau membalas dendam pada saudariku, Sukanya?
Apa kesalahan dia terhadapmu?
Apa kesalahan anakku terhadapmu?
Kau marah padaku. Jadi, kau seharusnya balas dendam padaku.
Kenapa kau membalas dendam pada anakku?
Kenapa kau melakukan kejahatan ini, Jodha?
Kau adalah raja, 'kan?
Jadi, kau tahu sampai kejahatan itu terbukti,...
...orang itu tak bisa disebut pelaku atau dihukum.
Kau telah memberiku 10 hari, 'kan?
Jadi, kenapa memberiku hukuman sebelum itu?
Kenapa mengincar calon besan saudariku?
Itu pertanyaan politis yang beralasan. Kau akan mendapat jawaban politis.
Aku tak menyerang Sujanpur karena alasan pribadi.
Aku punya alasan politis.
Raja Bhawani Singh dan putranya, Ratan Singh, dari Sujanpur...
...orang yang pernikahannya telah ditetapkan dengan saudarimu...
...telah memberi naungan pada para bandit.
Dengan dukungan mereka,...
...para bandit itu telah membunuh putra seorang pria yang tak bersalah.
Memberi naungan pada bandit dalam kesultanan Mughal...
...berarti memberontak pada kesultanan Mughal.
Hukuman untuk pemberontakan adalah kematian.
Itu kebetulan yang sangat aneh, bukan, Jodha?
Belakangan ini para pengkhianat bertalian denganmu.
Yang Mulia, jangan hukum ayahku yang tak bersalah.
Apa yang lebih membuat seorang ayah menderita...
...dibanding pernikahan putrinya dibatalkan?
Kau ingin membalas dendam padaku, 'kan? Silakan.
Kau bisa lakukan semua ketakadilan padaku.
Kau ingin hukum aku? Hukumlah.
Jika kau ingin membunuhku, bunuhlah.
Tidak, Jodha. Jika aku membunuhmu, siapa yang akan kuhukum?
Aku takkan membunuhmu.
Aku akan menyiksa dan menganiayamu begitu rupa...
...sehingga kematian akan tampak menyenangkan bagimu.
Kau akan memohon dan meminta kematian padaku.
Tapi aku akan membuat keadaanmu lebih buruk daripada kematian.
Ini tak benar.
Kau menghukum mereka hanya karena mereka kerabatku.
Kau bisa berpikir semaumu, Jodha.
Karena aku tak punya kendali atas pikiranmu.
Tak seorang pun punya kendali atas keputusanku.
Beraninya kau berkata masih belum menemukan barang bukti?
Kalian semua tak berguna!
Kalian masih belum menemukan barang bukti!
Tak berguna! Kalian punya mata, tapi tak bisa melihat!
Maaf, Menteri.
Tapi Ratu Jodha dan saudara-saudaranya tak meninggalkan barang bukti apa pun.
Takkan ada orang yang sengaja meninggalkan barang bukti, Bodoh!
Sebuah petunjuk tertinggal tanpa sengaja.
Kau butuh mata tajam untuk melihat dan menemukannya.
Kau tak memiliki itu!
Ya. Tuhan telah memberimu dua telinga.
Kau menggunakannya untuk mencuri dengar.
Aku telah mengambil tanggung jawab...
...menghadirkan barang bukti melawan pelakunya.
Aku akan menghadirkan barang bukti itu bagaimanapun caranya!
Jangan tunjukkan wajah kalian sampai kalian berhasil!
Pergilah. Buka ini!
Menteri, tinggalkan saja. Aku akan melakukannya.
Jika kau bisa melakukannya, kau sudah melakukannya sekarang.
Aku sudah memiliki barang buktinya. Paham? Pergi!
Meski menjalani tahanan rumah,...
...kalian dipanggil ke sini untuk alasan khusus.
Aku akan menyatakan perang terhadap Sujanpur.
Yang Mulia, kau tahu...
...bahwa putriku, Sukanya, akan menikahi...
...Pangeran Ratan Singh dari Sujanpur.
Aku tahu itu.
Tapi apa kau tahu raja Sujanpur dan putranya...
...memberi naungan pada para bandit yang menyerang Parokh?
Mereka telah mengacau di wilayah itu.
Desa Parokh ada dalam wilayah kesultanan Mughal.
Aku takkan menoleransi pemberontakan di kesultananku.
Mereka telah menyakiti rakyatku.
Aku telah mendapat permohonan seorang pria tak bersalah dirampok...
...dan putranya dibunuh.
Tak seorang pun lebih mengerti daripada aku...
...apa artinya kehilangan anak.
Jadi, aku telah memutuskan untuk menghadapi perang ini sendiri.
Sebagai bawahanku, kau harus menyediakan pasukanmu.
Tapi, Yang Mulia, jika begitu, pernikahan putriku akan dibatalkan.
Aku tak paham sekutu mana yang lebih penting bagimu.
Yang belum terbentuk atau yang telah terjalin denganku.
Ratu Jodha juga putrimu, 'kan?
Jadi, sebagai prajurit kesultanan Mughal,...
...kau mendapatkan kesempatan untuk menunjukkan kesetiaanmu.
Kini kau harus memutuskan, Raja Bharmal.
Bagaimanapun, hubungan salah satu putrimu akan terancam.
Kau harus berpikir.
Jadi, beri tahu aku. Apa keputusanmu?
Perhatian.
Raja India Jalaluddin Mohammad akan datang.
Kalian dibubarkan.
Kenapa membubarkan mereka, Ruqaiya?
Mereka sedang menghiburmu.
Kau telah mengatur hiburan untukku, Jalal,...
...dengan menyatakan perang atas Parokh.
Kenapa perang ini memberimu kedamaian?
Karena perang ini akan merebut kedamaian Ratu Jodha.
Saudari Ratu Jodha akan menikahi keluarga kerajaan Sujanpar.
Saat mendengar kabar perang,...
...gadis malang itu takkan bisa tidur tenang.
Aku telah mengatur agar dia takkan bisa tidur, Ruqaiya.
Kau hanya ingin para penjahat itu mendapat hukuman yang lebih berat...
...dari kematian,...
...jadi, itulah yang akan kulakukan.
Aku akan menyatakan perang terhadap Sujanpur.
Tapi aku takkan memakai pedangku untuk membunuh calon kerabat Jodha.
Kenapa? Apa kau mengasihani Ratu Jodha?
Belas kasihan? Itu tak kumiliki.
Lalu kenapa kau tak mau menggunakan pedangmu terhadap mereka?
Karena aku punya empat pedang lagi.
Ruqaiya, kau paling kesakitan saat pedangmu sendiri mencederaimu.
Dalam perang ini, orang-orang Sujanpur akan dibunuh oleh mereka.
Mereka akan membunuh orang yang akan menikahi saudari mereka.
Jodha akan kesakitan.
Jika kau sangat membenci Jodha, kenapa kau menikahi dia?
Karena dia adalah hasratku.
Aku ingin mendapatkan dia dan aku mendapatkannya.
Dia adalah kenang-kenangan dari kemenangan egoku.
Tapi aku tak tahu dia akan membalas dendam untuk ini...
...dengan membunuh anakku.
Kini dia akan menyesali hari dia memutuskan akan membalas dendam.
Selama 10 hari ini,...
...aku akan menyakiti setiap saat, setiap detik yang dia jalani.
Lalu setelah 10 hari...
Tak satu pun bandit bisa selamat di Desa Parokh.
Jadi, kami harus menyerang Parokh lebih dulu?
Tidak. Sebelum Parokh, kita akan menyerang Sujanpur.
Dengan bantuan Raja Sujanpur,...
...para bandit telah menjadi sangat berani.
Merampok rakyat-rakyatku berarti memberontak pada kesultanan Mughal.
Kini kita harus membuat contoh agar lain kali...
...seseorang akan berpikir 100 kali sebelum membantu pemberontak.
Ingatlah bahwa kita harus memberi mereka pelajaran...
...agar mereka tahu apa yang terjadi...
...saat kau menegadahkan kepala di hadapan Jalal.
Buatlah persiapan untuk perang.
Perintah untuk bergerak akan dikeluarkan sebentar lagi.
Siap, Yang Mulia.
Kalian dibubarkan.
Kau tahu kenapa aku memanggilmu ke sini?
Jika aku terus-menerus datang untuk menemuimu,...
...kau akan merasa bisa memerintahku sekehendakmu.
Karena itulah aku memanggilmu ke ruangan pengawasan.
Aku tak ingin berdebat denganmu.
Kau bermain-main dengan hidup saudariku.
Aku hanya ingin memberimu kabar baik.
Kau akan memberiku kabar baik?
Itu mustahil.
Kau sangat pintar, Ratu Jodha.
Itu kebenaran yang pahit.
Aku hanya ingin memberimu kabar baik, aku melepaskan saudara-saudaramu...
...dari ruang pengawasan selama beberapa hari.
Aku yakin ada rencana jahat yang mengilhamimu melakukan ini.
Harus kuakui kau berpandangan jauh ke depan.
Khan Baba dahulu berkata bahwa musuh yang pintar...
...lebih baik daripada teman yang bodoh.
Aku takkan menjadi teman ataupun musuhmu.
Muslihat baru apa yang kau mainkan untuk memenuhi rasa permusuhanmu?
Aku mengirim saudara-saudaramu untuk berperang melawan Sujanpur.
Mughal telah membunuh banyak orang Hindu.
Kini akan menyenangkan saat seorang Hindu membunuh Hindu.
Kau ingin membalas dendam, 'kan?
Lakukan terhadapku.
Kau ingin membakarku hidup-hidup, 'kan? Maka bakar aku.
Tapi kenapa kau membuat saudara-saudaraku melakukan dosa ini?
Kenapa kau membuat saudara-saudaraku berperang melawan orang Hindu?
Jangan terlalu cepat marah, Ratu Jodha.
Kau masih belum mendengar seluruh rencana perangnya.
Aku ingin Bhagwant Das membunuh pangeran,...
...orang yang akan dinikahi saudarimu.
Benar.
Sekarang mereka pasti telah mendapat berita penyerangan ini.
Jadi, mereka pasti telah membatalkan persekutuan ini.
Itu bagus. Bhagwant Das akan lebih mudah membunuh dia.
Kini berita bagusnya sudah selesai, Jodha.
Sekarang aku akan rayakan kegembiraan membunuh musuh-musuhku...
...dan kau akan meratapi kematian calon suami saudarimu sendirian.
Yang Mulia, aku telah sendirian pada hari kau mengambilku dari Amer.
Untuk hal berkabung,...
...aku pasti akan berkabung untuk saudariku.
Aku sangat senang saat melihatmu hancur.
Sampai aku tak bisa menunjukkannya.
Tapi jangan khawatir, Ratu Jodha.
Aku akan memberimu banyak kesempatan seperti itu.
Sekarang, apa kau geram atau membenciku?
Aku membenci diriku.
Pria yang kunikahi punya benak yang begitu jahat...
...sehingga dia merasa senang melihat orang lain bersedih.
Aku belum menyuruhmu pergi, Ratu Jodha.
Meski begitu, aku akan pergi.
Karena kurasa tak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Aku setuju bahwa perang ini disebabkan ketidakberdayaan kita.
Tapi tradisi keluarga kita adalah menghormati...
...janji yang telah diberikan dan ikatan yang telah dibentuk.
Kalian berempat akan berperang.
Ingatlah bahwa dia bukan hanya Yang Mulia,...
...tapi dia juga menantuku.
Tugas terbesar kalian adalah melindungi dia.
Jangan khawatir, Ayah.
Kami takkan mencederai kehormatan Ayah dan martabat Amer.
Tuhan memberkatimu!
Aku akan pergi berperang.
Kupikir Ibu sedang tak sehat,...
...jadi, aku secara langsung berpamitan padamu.
Restu seorang ibu selalu bersamamu, Jalal.
Tapi aku ingin kau pergi setelah Jodha mengurapi dahimu.
- Dia harus melakukan itu? - Ya.
Ini adalah tradisi masyarakatnya.
Saat suaminya pergi berperang,...
...ratu Hindu-nya berdoa untuk kemenangannya.
Sesuai permintaanmu, Ibu.
Bawa Ratu Jodha dari ruang pengawasan.
Semoga Tuhan memberimu hidup panjang, Jalal!
Semoga dia menganugerahimu kebijaksaan untuk menegakkan keadilan.
Aku tak mengerti apa yang ingin Jalal lakukan, Resham.
Ibu Suri menyuruhnya satu kali...
...dan dia membawa keluar Ratu Jodha dari ruang pengawasan.
Ada sebuah peribahasa.
Bahkan Tuhan tak memahami benak seorang raja.
Ayah, bagaimana bisa Ayah membiarkan saudara-saudaraku pergi ke sana?
Pedang mereka akan dihunus terhadap saudara ipar mereka.
Sukanya akan menikah dengan keluarga kerajaan Sujanpur.
Aku tak bisa abaikan persekutuan yang telah dibentuk...
...untuk persekutuan yang belum terjadi.
Aku tak bisa menghancurkan keluargamu untuk Sukanya.
Jika Yang Mulia ingin anak-anakku berperang,...
...maka mereka harus berperang.
Dia adalah suamimu.
Tugasmu adalah setuju dengannya dalam semua keputusan.
Mereka harus belajar dari Jalal tentang cara menghina seseorang.
Kudengar menurut tradisimu saat suami berperang,...
...istrinya memberkati pedangnya untuk kemenangan.
Dia berdoa bahwa dengan pedang itu, dia akan memenggal musuh-musuhnya.
Aku telah setuju kau datang ke istanaku...
...menurut adat istiadat dan tradisimu.
Aku ingin kau mengikutinya.
Urapilah dahiku agar aku bisa memenggal musuhku.
Bahkan jika mereka calon kerabatmu.
Seorang musuh adalah musuh dan hukumnya adalah membunuh musuh.
Bukankah itu tradisi yang hebat, Hoshiyar?
Seorang ratu Hindu memberkati pedang yang akan menyerang orang Hindu lain.
Sementara para saudara lelaki ratu Hindu Jodha sendiri...
...akan berperang melawan orang Hindu.
Berikan permohonanmu untuk kemenangan Yang Mulia.
Akankah kau berdoa untuk kemenanganku?
Semoga kau menang!
Atas seizin Tuhan, kau dan pasukanmu akan pulang membawa kemenangan.
Setelah menang dalam perang, aku akan memberimu hukuman...
...karena telah membunuh anakku, Jodha.
Tapi untuk sekarang aku mendapatkan kedamaian...
...dengan melihat rasa sakit pada wajahmu.
Komandan, berikan perintah pada pasukan untuk berderap.
Apa kau yakin berita yang dia punya berguna untukku?
Karena itulah aku membuatmu datang ke sini, Yang Mulia.
Di mana dia?
Di sana. Di sisi istana sebelah sana.
Atas seizin Tuhan, semoga informasi darinya benar.
Agar aku bisa tahu tentang pembunuh janinku.
Beri tahu aku siapa orang yang ingin menghentikanku menjadi ibu ratu.
Beri tahu aku.
Informasi apa yang kau miliki?
Beri tahu aku tanpa takut.
Saat ini kau bersama ratu utama.
Ratuku, aku hanyalah perajin biasa.
Aku membuat wadah istimewa.
Apa pun yang disimpan di dalamnya takkan busuk.
Seperti asam, parfum, atau racun.
Beri tahu aku lebih banyak.
Beberapa hari lalu aku dipanggil ke istana ini membawa wadah istimewa.
Kupikir seseorang ingin memberikan hadiah istimewa.
Jadi, aku membuat wadahnya sendiri dan memakai keterampilan terunggul.
Aku memberikannya pada seseorang di belakang istana.
Itu adalah wadah cantik dan berwarna emas.
Sebagai imbalannya, orang itu memberikanku banyak koin emas juga.
Aku sangat senang.
Kupikir keterampilanku telah dikagumi.
Saat aku mengetahui tak lama setelahnya...
...terjadi insiden ini padamu di istana, kupikir wadah buatanku...
...digunakan untuk menyimpan racun.
Aku menjadi khawatir dan melarikan diri ke desaku.
Tapi hati nuraniku tak membiarkanku hidup dengan tenang.
Kupikir aku harus memberitahumu yang sejujurnya.
Karena itulah aku datang ke sini untuk memberitahumu kebenarannya.
Siapa yang memesan wadah itu darimu?
Ratu, orang itu bersembunyi di balik selubung.
Melihat fisik dan tangannya, aku merasa dia seorang wanita.
Gunakan otakmu, Kasas.
Berikan gambaran orang itu padaku.
Bagaimana penampilannya? Seperti apa suaranya? Apa pun itu.
Agar aku bisa mengenali dia.
Maafkan aku, Ratu.
Tapi dia benar-benar menyembunyikan wajahnya.
Dia bahkan tak mengucapkan apa pun.
Melihat dari tangannya, aku merasa dia wanita muda.
Tidak. Tidak, Ratu.
Dia mungkin juga paruh baya.
Maafkan aku, Ratu. Aku tak bisa memberitahumu apa pun.
Pada saat itu, aku tak tahu itu adalah siasat.
Lalu seluruh perhatianku ada apa koin emas yang akan kudapat.
Setelahnya, orang itu menghilang ke dalam kegelapan.
Jika kau melihat wadah itu, apa kau akan bisa mengenalinya?
Ya, Ratu. Aku membuatnya sendiri.
Aku akan mengenalinya bahkan hanya dengan menyentuhnya.
Hoshiyar, berikan dia koin emas sebanyak yang dia terima sebelumnya.
Tidak. Tak perlu, Ratuku.
Bahkan aku meminta maaf karena wadah yang kubuat,...
...mungkin kau diberikan racun...
Ini adalah untuk keberanian dan hati nuranimu.
Jika kau tak ke sini,...
...aku takkan mendapat informasi sepenting ini.
Kini aku akan memanggilmu hanya saat aku menemukan wadah itu.
Sekarang kau bisa pergi.
Baiklah, Yang Mulia.
Yang Mulia, bagaimana bisa kau memercayai dia?
Jika kau percaya informasinya,...
...barulah kau akan mendapatkan barang buktinya, Hoshiyar.
Memesan wadah istimewa dari perajin itu,...
...lalu memberiku racun itu bukanlah kebetulan semata.
Wanita di balik selubung itu pastinya terkait dengan semua ini.
Mungkin juga orang itu bukan wanita, tapi pria...
...yang mencoba menyembunyikan wajahnya di balik selubung itu.
Itu memungkinkan.
Entah orang itu wanita atau pria,...
...yang lebih penting adalah wadah itu masih ada di dalam istana.
Keamanan telah diperketat setelah insiden ini...
...dan mustahil membawa keluar wadah itu dari istana.
Kini aku harus mencari tahu siapa yang memiliki wadah itu di istana ini.
Siapa pun yang memegang wadah itu adalah pelakunya.
Panjang usia Raja!
Peer Mohammed dan Munim Khan memohon izin untuk menemuimu.
Izin dikabulkan.
Salam, Yang Mulia.
Yang Mulia masih belum tidur.
Belum.
Aku sedang memikirkan peperangan.
Seperti kalian tahu Raja Sujanpur telah membantu para bandit itu.
Jadi, mereka pasti akan berpartisipasi dalam perang ini...
...dan berjuang dengan keras.
Perkuat keamanan di sekitar perkemahan.
Mereka sendiri mungkin diam-diam menyerang kita malam ini.
Aku setuju dengan Yang Mulia.
Serangan itu mungkin dilakukan di malam hari. Maakan aku.
Tapi kurasa serangan itu takkan dilakukan pihak mereka,...
...tapi dari pasukan kita.
Apa maksudmu, Peer Mohammed?
Apa ada berita pemberontakan di pasukan?
Tidak.
Kau sendiri yang membawa para pemberontak.
Tak baik jika para saudara Jodha berada di sini.
Pikirkan saja.
Orang yang bisa menyerang anak Yang Mulia yang belum lahir...
...di dalam keamanan istana,...
...siapa yang bisa hentikan mereka menyerang Yang Mulia di ruang terbuka?
Kau tahu apa yang kau katakan, Peer Mohammed?
Ya, Yang Mulia. Kami semua tahu.
Adik Ratu Jodha akan menikahi Pangeran Sujanpur.
Dalam situasi seperti itu, kenapa para saudaranya mendukung kita?
Mereka mungkin merencanakan pembunuhanmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi aku tak ingin mempertanyakan keputusanmu.
Ini adalah perang dan semuanya adil dalam perang.
Kau tak bisa memercayai siapa pun.
Karena itulah aku meminta izinmu...
...untuk mengawasi mereka berempat malam ini.
Baiklah.
Satu pasukan prajurit Mughal...
...harus diposisikan di luar tenda mereka.
Mereka berempat harus berpikir itu untuk keamanan mereka.
Beri tahu para prajurit agar waspada.
Aku harus segera dikabari tentang pergerakan apa pun.
Siap, Yang Mulia.
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Peer Mohammed.
Seperti dugaanku, orang-orang Sujanpur telah menyerang kita diam-diam.
Yang Mulia, kurasa putri Amer itu telah memberi tahu musuh.
Jika tidak, bagaimana mereka tahu ini adalah tendamu?
Aku akan putuskan tentang itu nanti, Peer Mohammed.
Sekarang aku ingin memberi balasan yang pantas untuk serangan ini.
Siap, Yang Mulia.
Ini adalah pasukan musuh.
Aku bahkan belum siap dan mereka telah menyerang kami.